ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: صادق و مهدی :»
هانا رو به اون شکل دیدن رویا بود
تنها چیزی بود که می تونست یه مرد بزرگ رو به زانو در بیاره
احساس خاصی داشتم
احساس خاص از اینکه این دل نازکه می تونست قبل از اینکه
بقیه چیزا رو بشناسه به من اعتماد کنه
برای همین خواستم که بقیه زندگیم رو برای شناختش وقت بزارم
ـ شرمنده ـ نه نباش
واقعا خوبه که امروز این بالا احساسی باشین
خدایا
یادمه که اون روز نمی تونست دست از گریه برداره
بیشتر از من گریه کرد
تو خیلی قوی بودی فکر کنم پرستارها بیشتر نگران من بودن
ترسیده بودی جفتمون ترسیده بودمون
معلوم شد که ما حق داشتیم
نه نه این کار رو با خودت نکن
اندی تو از همون روز اول یه پدر عالی بودی
ببین طبیعیه که از خودت همچین سوالایی بکنی
ولی چیزی که امروز هیئت ژوری باید بشنوه مقدار عشق تو به هانا ـه
و اینکه تا چه حد به دبیرستان لیبرتی اعتماد داشتی تا ازش مراقبت کنن
خب بیرون حرف های زیادی راجب نوار های هانا میگن
مردم ترسیدن که نکنه به محاکمه تاثیری بزاره
نگران نیستم
دیگه به اندازه ای که ما می تونیم ازشون برای مدرک اعتراف بگیریم
برای مدرسه استفاده ای نداره
ولی نمی شه به نفع ما کار کنه ؟
تا داستان هانا رو با حرف های خودش بیرون بدیم ؟
یا اینکه هیئت ژوری روی ما تعصب پیدا کنه ؟
چطوری؟چطوری ممکنه که اتفاقی که براش افتاده شنیده بشه
داستانش پیچیده اس لیو
امروز روز مزخرفی میشه
...منظورت چیه بخاطر این
یه چیزی تو مایه های روز اول مدرسه می مونه
ولی انگار توی یه جای عجیب مثل جهان های متناوبـه
مثل اینه که همه یک ماهه دارن راجب من صحبت می کنن
آره این واقعی نیست
هانا از اون دسته آدمایی بود که باعث میشد که بخوای بهتر بشی
از اون دسته آدمایی که هر کی رو میدید تاثیر خودش رو میذا
گوش کن این عجیبه مگه نه؟
اوووووم
آره
بخاطر منه مگه نه ؟
آره باید باشه
باورم نمیشه اینجا اومده
کلاه ایمنی
....بدم میاد که بهت گفتم ولی
مگه فکر نکردیم که این تیکه رو رد کردیم؟
کنجکاوم چه اتفاقی واسه جسیکا می افته ؟ یا الکس یا جاستین یا تو؟
کلی پیام ها رو مگه ندیدی؟
گوشی احتمالا خاموش شده
اسکای؟هی سلام ؟
سلام جاستین خواستم بگو خوش اومدی ولی الان وقت افتضاحیه
ـ منظورت چیه ؟ ـ منظورم نوار هاست
نوار هاچی چی؟
کلی بهت نگفت؟
شاید حتی نمی دونه
ـ چی رو بدونه ؟ ـ پخش شدند
یه بنده خدایی همه شون رو فرستاده دیشب همه بهشون گوش کردن
ـ چی ؟ ـ آره
جدی میگی؟
جنسن تو هم می دونستی ؟
من .....
....آره خب یه جواریی فکر کنم می دونستم ولی
ـ ببین من باید برم ....ـ ولی
جنسن هی کلی کدوم گوری داری میری؟
هر چی باشه با هم قرار داریم
همیشه به چشم خوبی به مردم نگاه میکرد حتی اگر که خودشون نمی تونستن ببینن
ولی وقتی که وارد اون دبیرستان لیبرتی شد
اون دختری نبود که اونا باید می ساختن
آینده ام به اینجا بستگی داره اگر که هاروارد متوجه بشه چی ؟
اتفاقی که بین تو و هانا افتاده نباید باعث بشه از هاروارد و مارکوس غفلت کنی
تو که این رو نمی دونی این ممکنه کل زندگیم رو بگا بده
هر وقت ببینمش یه کاریش می کنیم
همه قبول کردن به جز.....من به جسیکا نگفتم
نمی دونستم چی باید بهش بگم
بگو که یه بنده خدایی اون بیرون هست که می خواد زندگیمون رو بگا بده
وقتی مردم به هانا نگاه می کردن اون چیزی که می خواستن رو میدیدن
بدبینی داشتن و شایعه درست میکردن
ـ هی جس ـ هی
امروز چه مرگ بقیه شده ؟
ـ لعنتی نشنیدی؟ ـ چی رو بشنوم ؟
احتمالا باید از اینجا بریم بیرون می خوای از مدرسه فرار کنی ؟
چرا ؟چه خبر شده ؟
ـ بگو ـ نوار ها پخش شدن
چی؟
وای خدا
می دونم خیلی شرمنده ام این خیلی.....کیریه
وقتی که فکر می کنم ....با اون بچه ها در حال راه میره
ـ آره مراسم افتتاحیه ـس ـ اون چشم های خیره به هانا
پس یعنی کلش فقط یه جفت قیچیه ؟
خب مگه مراسم افتتاحیه رو چیکار میکنن اسکاتی؟
چی؟نمی دونم من تا به حال توی همچین جایی نبودم
اونقدرا هم مسئله‌ی خاصی نیست, ولی یکم رغبت داشته باش
ولی بابام قول داده کامیون های غذا بیاره
ـ اوه ایول آره ـ خوبه
ـ هی امروز میاین دیگه آره ؟ ـ چی؟آره نه حتما
ـ آره ـ خیلی خب
ـ هی کی این کار رو کرده ؟
ـ برگرد کصکش اینجا ـ هی آروم باشه عیبی نداره پاک میشه
ـ فقط یه شوخی کیری نه ؟ ـ رفیق این کاملا کیریه
ـ باید کاری بکنیم ـ چیکار باید بکنیم ؟
ـ این ریده اس ـ نگرانش نیستم
می خوای اسمش رو تجاوز بزاری,بزار تجاوز
خودش منو خواست من
عملا داشت التماس می کرد که بکنمش
اگر که این تجاوزه ....پس هر دختر توی مدرسه
از کدوم گوری این رو گیر آوردی؟
اون دیگه چه کیری بود ؟
ـ تو بودی؟ ـ آره من بودم
ـ می خوای که چیکار کنیم ؟ ـ می خوای که برم دنبالش ؟
چطور همچین اتفاقی افتاده ؟
یه بنده خدایی نوار ها رو فرستاده
دیشب
یه بنده خدایی؟
ـ به طور ناشنانس ـ این کیریه
می خوای چیکار کنی ؟
اوووم
....من ....فقط من باید یه دیقه فکر کنم
باید به بابام زنگ بزنم
ولم بزار برم
می دونستم تو آدم کیری ای هستی
هی هی
هی کصکش بیخیال
ولی اگر که هانا حتی نمی تونست به هم کلاسی هاش اعتماد کنه
قادر به این بوده که به خود مدرسه اعتماد کنه
مخصوصا از وقتی که ما لیبرتی رو
اختصاصا بخاطر اهمیت سلامت و کمک به خودشون انتخاب کردیم
پس وقتی که هانا رو در مدرسه ثبت نام کردین
درمورد قوانین آزار و اذیت سوالی کردین؟
صراحتا
بهشون گفتیم که هانا توی مدرسه قبلی مشکلاتی داشته
دخترای بد جنس و از این جور چیزا
ولی از نمی خواستیم که دوباره همچین اتفاقی براش بیفته
و وقتی راجب قوانینشون سوال کردین چه چیزی بهتون گفتن ؟
گفتن که سیاست قاطعی دارن
که اینجور چیزا رو خیلی جدی می گیرن
و این که جای درستی بردیمش
ولی اونا فقط کنار کشدن و گذاشتن هر اتفاقی بیفته
اگه مدرسه پا پیش میذاشت و توجه می داشت
اوضاع هیچ وقت تا این حد براش بد نمی شد
و همون بچه شاد پر امید مثل همیشه می موند
می دونم آیا شنیدین که در آخرین نوارش چی گفته ؟
اوکی ولی چطور باهاش قرار گذاشته اگر واقعا پسره همچین کاری کرده ؟
اگر نمی دونسته حتما اینطوره
کلوئی سلام
برای مراسم افتتاحیه شاید من دیر بیام
ـ هنوزم می خوای بری؟ ـ آره
ـ چرا نباید نیام ؟ ـ اوکی
خب بعدا می بینیمت
ـ اوکی ـ یا علی
چطوری
داشتم به این فکر میکردم که امروز داری ازم دوری میکنی
چی؟نه
....نه من
ـ راستش گیر کرده بودم ـ می دونم
باید صندلی رو بر میداشتم
نمی دونی برایچی
یه جورایی می دونم
یه جورایی همه می دونن
اوه
خب درکت می کنم اگر نظرت راجب به فیلم ها عوض شده
نه عوض نشده
تو قول دادم قرار بزاریم به این راحتی ها بیخیالش نباید بشی
خب....خب نمی تونی به وارن بگی سریع تر تمومش کنه؟
همه چی اینجا کیریه
من.....هی من باید برم
اعترافت رو گوش کردم
حس بهتری داری داداش؟
ـ اون روز که حالت خوب نبود ـ داری خراب میشی برایس
دقیقا چطور می دونستی همچین اتفاقی می افته ؟ بدون اینکه با من بری؟
....من هر کاری لازم باشه میکنم
تا تقاصش رو پس بدی
من بخاطر یه چیز الکی تقاصی پس نمی دم جاستین
من یه تیم حقوقی دارم که تمام وقت برام کار می کنن
من سناتور های لعنتی رو دارم
که راجب اینکه چه شهروند خوبی هستم صحبت می کنن
تو چی داری؟
یه مامان معتاد و بابای مرده ؟
اوه لعنتی صبر کن درسته تو حتی بابای خودت رو نمیشناسی مگه نه ؟
هیچ وقت ندیدیش
تو فقط یه تیکه آشغال سفیدی جاستین
هیچ کسی به حقیقت تو گوش نمیده
توی این دنیا کسی بهت اهمیت نمیده
هیچ چیز و هیچ کسی رو نداری
هی جس
آره من فقط.....آره من خونه ام
آره باید جدا میشدم
چند دیقه پیش مامان من رو خاص صدا کرد
....با مث سث یه دعوا راه انداخت برای همین
تو
خوبی؟
منظورم اینه دیشب کاملا از خودت بی خود شدی
منظورم اینه جفتمون بودیم
ها
آره انجام دادیم
....تو
تو یادت نیست ؟
لعنتی آره جفتمون کیری شده بودیم
....شرمنده یعنی
آره به نظر دیشب تو کاملا غرقش شده بودی
اوه باید بعدش غش میکردیم
آره پارتی معرکه ای بود
ـ تویه کله کیری ـ چت شده ؟
ـ تیکه تیکه ات میکنم ـ هی بکش کنار پسر
ـ گمشو ـ هی
ـ از خواهر عکس می گرفتی؟ ـ چی ؟
دنبالش کردی و ازش عکس گرفتی ؟
ـ نه ـ آره
تو اینا رو گرفتی و گذاشتی توی کمدم
ـ تو چه مرگت شده ؟ ـ کارم من نیست من این کارونکردم
ـ کاره تو بود مگه نه؟ ـ چی؟
تو اون موش رو توی کمدم انداختی حالا هم این ؟
ـ ازم چی می خوای؟ ـ توی کمدت موش پیدا کردی ؟
ـ یه نفر داره سر به سر تو هم میزاره ؟ ـ آره تو
ـ براچی بخاطر دیشب؟ ....ـ نه این نبود
لعنتی کار بریس بوده کار لعنتی بریس بوده
می خواد که ما رو ساکت نگه داره اوکی؟ این بلا سر منم اومد
کار من نیست قسم می خورم
زک
نزدیک خواهرم بشی تیکه تیکه ات میکنم شنیدی؟
خب چی می خوای کلاس هشتمی؟
ـ یه مخلوطی خیلی خوب گیرم اومد ـ نه نه من یه چیزی قوی تر می خوام
اکسین هم داری؟
لعنت رفیق می تونم اکسین بهت بدم پولم می خواد رفیق
ـ جلوی منبع رو گرفتن ـ باشه چی الان می تونی بهم بدی ؟
یه چیز خیلی قوی می خوام و الان هم بیست دلار دارم
چند تا اچ هم دارم اگر که واقعا می خوای کور بشی بهتره یه امتحانی بکنی {فکر کنم منظورش هروئین باشه }
...من
ـ منظورم اینه که من کاری یا چیزی انجام نمیدم ـ خودم دیوونه ات میکنم
آقای بارکر در حال حاضر شما با یه شخصی به اسم والری همپتون قرار میزاری
درسته ؟
.....آره من و همسرم
از هم جدا شدیم
آیا این درست نیست که شما با خانوم همپتون آپریل سال گذشته قرار میذاشتی؟
در قبل از فوت هانا و قبل از طلاقتون ؟
کاری نیست که بهش افتخار کنم
ولی آره ما همدیگه رو چند ماه دیدیم و تمومش کردیم
ما تا بعد از مرگ هانا با هم نبودیم
بعد از طلاقم بود
ولی اگر شما وقتی که هانا زنده بود اولین قرارتون رو گذاشتین
فکر نمیکنین هانا در مورد عشق بازی می دونست ؟
اعتراض دارم گمانه زنی
سرورم واقعا لازمه که یه محدوده زمانی مشخص بشه
تا بتونیم تمام عوامل رو برای وضعیت
هانا مشخص کنیم
رد میشه ادامه بده
آقای بارکر به نظر شما هانا با توجه این محدوده زمانی نمی دونست ؟
جدای از اینکه شما دو نفر بحث کرده باشین
....مگر اینکه شما
بحثش رو کرده باشین
خیلی خب خیلی خب
هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم
هانا ؟
ـ چطور می تونستی همچین کاری بکنی ؟ ـ من مادرت رو دوست دارم
با تمام وجود دوستش دارم به جان تو قسم
....ولی عزیزم ازدواج یه ازدواج چیز پیچیده ایه
واقعا لحظه افتضاحیه وقتی که متوجه میشی پدر و مادرت آدم های خوبی نیستن
سعی نکن این رو برام یه درس زندگی بکنی
نه نمی خوام
متاسفم
ببین من تمومش می کنم
امشب به هم میزنم
و به مامانم هم میگی اوکی؟وگرنه خودم میگم
سریعا به زنم راجب والری گفتم
باهام کنار اومدیم و تموم شد برامون دیگه مشکل نبود
هانا این رو می دونست
این رو هم می دونست که تو مادرش رو گول زدی
و بعدش کمتر از شیش ماه خودش خودکشی کرد
...نه ما مثل یه خانواده ادامه دادیم
ممنونم آقای بارکر دیگه سوالی نیست
نه مشکلی که داشت با مدرسه بود
با ما همیشه خوشحال بود امیدوار بود
.....ـ شاد بود ـ مدارک این رو اثبات میکنه
چرا نمیشه اتفاق واقعی رو توضیح داد ؟
ـ چرا نمیشه یه بیانیه بزاریم؟ ـ الان وقتش نیست
پس کی وقتشه ؟همه می دونن چی می تونسته بگه
تو که نمی خواستی یه کاری کنی انگار به زور به دختره حمله کردی
من فقط نمی خوام مردم فکر کنن دارم خودم رو از این مخفی می کنم
ـ می خوام که حرفای من رو هم بشنون ـ به محض اینکه شهادت بدی می شنون
تا اون موقع تو حرف ها رو نادیده بگیر
حالا هم بیا بریم از همین یه لذتی ببریم ,اجازه هست؟
خیلی ها امروز ما رو نگاه می کنن
اینجا تو طرفداری داری عزیزم
اون دختره نگرانش هستیم ؟
ـ دوست دخترش؟نه به نظر بی آزاره ـ کلوئی رو نمی گم
دختره یه بازیچه اس
دختری که توی نواره توی پارتی؟
ما اصلا نمی دونیم کسی بوده یا پارتی ای بوده ,این فقط یه داستانه
داری موضع میگیری یا واقعا باور داری ؟
...این بچه ها نورا
چیزی که برایس داره رو می خوان
فکر نمی کنی پسرت از این جور کارا کرده باشه ؟
معلومه که نه
یا خدا تو چی؟
من پسری که بزرگش کردیم رو میشناسم
مطمئنی ؟
ـ ببخشید آقا و خانوم والکر؟ ـ سلام
چه حرفی برای خودتون و پسرتون دارین ؟
ببخشید
همه می دونن با هانا بیکر چیکار کرده
چطور می تونین بزارین اینطوری خوشحال باشه؟
ما همه چیز رو به خوبی داریم
باید شرمسار از خودتون باشین آقای بالون
مدرسه مقصره مدرسه
این بچه ها مراقب خودشون هستن
اگر می دونستن یه جای کار میلنگه باید کاری می کردن
زک
...سلام اتفاقی
امروز توی مدرسه برات اتفاقی افتاده ؟
مثل چی؟
زمین مسابقه عالیه خبرگزاری ها هم اینجان عجب فرصتی
باید بریم
چرا بریم ؟
می دونی برای چی خبرگزاری ها اینجان؟ از نوار ها خبر داری ؟
می دونم که راجب تو چیزی نگفته
...که خودت نگفته باشی
ـ قضیه این نیست مامان ـ و توی همچین موقعیتی
دوستت بریس نیاز داره کنارش وایستی
بیا بریم می
زکاری دامپسی اگر که اینجا نمونین مردم چی می گن ؟
این بچه ها بدبختی زیادی کشیدن
و والدین متوجه نمی شن
عصر بخیر
من مارکوس کول هستم شورای دانش آموزی مدرسه
خوشحالم که اینجام
خوشحالم که امروز اینجام
از سال 1913 دبیرستان لیبرتی به دانش آموز ها
کمک می کرده تا در سلامت و در محیطی مجهز به بالاترین
مقام های آکادمی برسونه
.....ولی در چند سال گذشته ارزش ما
ریده شده
و من هم بخشی از این مشکلم
من یه گروهی که بهش می گفتن اینگاینتد رو می چرخوندم
که قرار بود برای بچه ها کلاس هشتمی باشه
.....ولی امروز من رسما از این گروه استعفا میدم
چون من آدم دو رویی هستم
چطور می تونم بگم که امنیت دختر ها اهمیت میدم
....در حالی که خودم داشتم
از برایس والکر متجاوز حمایت می کردم ؟
برایس والکر باید تقاص کارش رو پس بده
هانا بیکر قربانی برایس والکر بود
لیبرتی باید فرهنگ مدرسه خودش رو عوض کنه
ـ باشه باشه خیلی خب ـ این از یه بچه مراقبت نمی کنه
خب بچه ها مون دارن شوخی می کنن
باید از بچه هایی مثل هانا بیکر حمایت کنیم
قشنگ معلومه بدبخت شد
ولی خب بزارین طبق برنامه مون پیش بریم
چه اتفاقی داره توی این مدرسه می افته
این پسره انگار یه چیزی روش سنگینی می کرد
می خواست که اعتراف بکنه
این تهدید بوده هر کی هست آتو داره ازش
...ما خوشحالیم که اینجا هستیم
ببخشید میشه ساکت بشین ؟
ممنونم
ما خوشحالیم که اینجا هستیم
ـ می شه با من همراه باشین ـ می دونی که همه اینا کسشره نه ؟
ـ همه اش دروغه ـ آره البته که می دونم
والدین کاپیتان تیممون برایس والکر
باورم نمیشه که واقعا همچین کاری کرده
ما مثل استاد های عروسکی مدرسه هستیم
می تونیم از هر کسی هر کاری بخوایم
خیلی خب
ـ امممم خوبه داری بهتر میشی ـ موفقیت اعتماد به نفس میاره
....شورا رو به شوخی می گرن
دخترا رو می برن
و منظورم از خانوم ها خواهرم بود
کنزی گفت که شما دوتا این هفته می خوایم با هم قرار بزارین
....می خواستم بهت بگم می دونی
نمی خواام که عجیب به نظر بیاد ....من فقط
نه همه چیز خوبه بهت اعتماد دارم
البته تا وقتی که یه استالکر واقعی نیستی
که دختر ها رو با دوربینش دنبال میکنه
ای به دهنت
لعنتی
هی رفیق
رفیق بیا این رو نگاه
تو بهش زدی ؟
لعنتی
رفیق
...نگاش کن انگار
انگار سی ثانیه پیش ....داشتم پرواز میکردم و الان هم فقط
....منطورم اینه
پدرم و مادر نمی دونن چه اتفاقی توی مدرسه می افته
کیرم به کله ات کلی جواب بده
اصلا خبر داری چه غلطی کردی؟
الان کدوم گوری؟
الان چه گوهی خوردی؟
هی نگاه کن من اومدم کمک کنم و تو هیچ کاری نکردی پسر
اونا تهدیدم کردن مجبورم کردن این رو بگم
ـ اونا کدوم خرین ؟ ـ نمی دونم از کجا بدونم ؟
ببین اگر اون کلیپ بیرون بره برای همیشه تمومه پسر اوکی؟
و من هنوز آینده دارم ولی برای تو نوار ها تمومن
من چیزی نبوده که نگفته باشم
اشتباه بزرگی کردی اشتباه خیلی بزرگی کردی
برای کمک به یه نفر محدودیت هایی وجود داره
مهم نیست تا چه حد بخوایم ولی وجود ندارن
ما باید این نوار رو به پلیس بدیم
ما باید اون پسرایی که این کارو کردن بگیریم
نوئل برام مهم نیست چی می خواد
اومد بعدا بهت زنگ میزنم
آره قول میدم بهت زنگ بزنم
ـ سلام بابا ـ سلام دخترم
بیا صحبت کنیم
ـ ببین من نمی خوام صحبت کنم ـ عزیزم
من و مامانت قراره باهات بیایم
ـ حالا برای هر چی که نیاز داشته باشی ـ من خوبم
فقط......درس و مشق زیاد دارم باشه ؟
خانوم بیکر چند دقیقه پیش زنگ زد
چی می گفت ؟
خواست حالت رو بپرسه ببینه چیکار میکنی
فقط...من باید تنها باشم باشه ؟
پس با کارهایی که می خوایم برای مراقبتشون انجام بدیم محدودیت هایی وجود داره
و چیز هایی هستن که نمیشه ازشون مراقبت کنیم
نمی تونستم همیشه اونجا باشیم و ببینمش قضاوتش می کنن و آبروش رو میبرن
من همیشه جواب ها رو نداشتم
من همیشه حرفهای درست برای گفتن رو نمی دونستم
بعد از اون همه اتفاقی که توی ....دبیرستان افتاد
خب فکر میکنم برای هانا زیادی بود
به هر حال فکر می کنم زیادی بود
و کسی هم از دبیرستان بخاطر این مشکلات شما رو خبردار کردی؟
دست به دست شدن لیست جذاب و غیرجذاب‌ها بین همه بلند خوندن شعرِ خودکشی برای همه
سوالات ناشناس مخصوصا راجب به خودکشی؟
....نه نه هیچوقت
منظورم اینه باید به تمام پدر مادر ها خبر میدادند
می تونستیم با هانا صحبت کنیم می تونستیم با هم گفتگو کنیم
ولی راجب هیچی خبرمون نکردن
پس مدیر مدرسه هم از مشکلاتی توی مدرسه اش بود رو انکار میکرد
یا اینکه می دونستن و کاری نکردن ؟
دقیقا
ممنونم خانوم بیکر
خانوم بیکر شما خبر داشتین که هانا
ـ از عشق بازی همسرتون خبر داشته ؟
....نه من نمی دونستم ولی
هیچ علامتی ازش ندیدی که شاید می دونسته
یا اینکه ناراحت بوده باشه ؟
ـ سلام مامان ـ سلام قند عسل
ـ حالت خوبه ـ اوه آره
من و پدرت فقط با هم یه بحثی داشتیم همین
جدی نبود
ـ مدرسه چطور بود ؟ ـ مدرسه مدرسه بود دیگه
ولی یه چیزی برات دارم
زنبق؟
اینا مورد علاقه منن
به چه مناسبتی ؟
هیچی توی راه برگشت خونه دیدم
و یادم اومد که خیلی زنبق دوست داری
می دونم من به تو چیزی نمی دم مگر اینکه
روز مادری چیزی باشه
ولی خواستم بخاطر اینکه مامان خوبی هستی ازت تشکر کنم
....هانا عزیزم
تو خیلی با ملاحظه ای
نه من هیچ وقت خبر دار نشدم
پس با وجود اینکه خبر دار نشدین هانا ناراحت
از مدرسه خواستین که کاری بکنه ؟
ــ اعتراض دارم,بحث میکنن ـ قبول نیست
خانوم بیکر شما می گی که من خبر دار نشدم هانا از چی ناراحت بوده
ولی در خانواده تون سابقه داشته
که توضیح بده هانا از قبل
مشکلات روحی داشته ؟
یه سری مشکلات نگران کننده ای از طرف خانواده خودم داشتم
ولی جدی نبود و هانا واکنشی نشون نداد
و تا به حال این مشکلات به قدری جدی بودن که نیاز به درمان داشته باشه ؟
خب آره من تمام سال یک دکتری رو می دیدم
....در مواقع استرس زا
پس شما خودتون یه سری درمان روحی خاص داشتین
ولی هیچ وقت فکر نکردین که دخترتون همچین چیزی نیاز داشته باشه ؟
هانا فقط یه بچه بود و دوباره میگم واکنشی نشون نداده بود
فکر نکردین یا نبردینش پیش پزشک خانوم بیکر؟
نه هیچ وقت نبردمش
ـ سلام ـ سلام
موفق شدی
آره شدم
ـ سلام ـ سلام
خوبه شد که دیدمت خوشگل شدی
برای یه نفر اونم توی مرکز بهداشت و درمان ؟
نه نه برای یه بنده خدایی توی دنیا همیشه خوشگله
بس کن شوخی کردم
و ممنونم
من خیلی خوشحالم شدم که جوابم رو دادی
من الان تازه گوشیم رو پس گرفتم من ازت بدم نمیاد
پس یعنی همه پیام ها رو یه جا دیدی؟
ـ امیدوارم بعضی هاش رو نخونده باشی ـ تک تکشون رو گوش دادم
خیلی خب بچه ها ما تا چند دیقه دیگه اینجا یوگا رو شروع میکنیم
برای هر کسی علاقه داره و هر کسی که می خواد حرکات رو مسخره کنه
پس ما جلسات گروه کوچیک خودمون رو داریم
یا مجله بیارین یا پولش رو بدین
خوبه
این
ـ اینجا خیلی خوب به نظر میاد ـ قسمت ویژه اش رو هم بهت میدم
انگار مغز شیمیدان ها فرق می کنه
برای همین شاید یه تلاشی بکنن
قبل از اینکه ترکیب درستی از دارو ها رو بدست بیارن
صبر کن اینم خیلی زیاده ؟
نه نه نه فقط
ببین مطمئنی این بیماری دو قطبی؟
به نظر میاد انگار یه خط تاره
بین یک نفر که دیوونه اس و یک نفر که در یک حالت خیلی خوبه
کلی من خواستم که جلوی پدر و مادرت خرابت کنم
منظورم اینه اینه که یه حالت خوب نیست
آره
آره فهمیدم چی میگی واقعا کیری بود
...ولی پزشکی و بقیه چیزا
چی میشد اگه همه چیز شبیه تو میشد؟
خب امیدوارم شبیهم بشن
نیگا ، اون شخصی که قبلا بودم واقعا واسم اوکی نبود
مثل ، یه حال عالی ، میتونست تعجب آور باشه
...ولی اونا
شبیه رقصیدن لبه های صخره دراز بودن
و سقوط جدا خیلی سخت بود
.متاسفم- .وایسا-
میدونی که این تقصیر تو نیست ، مگه نه؟
نه من نمیدونم
...من که نمیدونم اگه تو بدونی
...تمام این زمان
چطور تونستی از من پنهان نگهشون داری؟- شرمنده الیویا-
فکر میکردم درستش کردم .نمیخواستم واسه تو و هاتا سخت ترش کنم
فقط میخواستم از یادم بره- ضایس-
واقعا دیگه نمیدونم چطوری میتونم باهات در و دل کنم
نمیدونم چطوری باید بهت بگم که من
به حس کردن عشق و حفظ اون نیاز داشتم و همچنین اینکه منو درک کنن
.اوه
اوه ، پس این تقصیر منه؟- نه-
من تورو سرزنش نمیکنم خودمونو سرزنش میکنم ، باید ارتباط میداشتیم
باید از اینکه دخترمون عذاب میکشه خبر میداشتیم
.باید یه کارایی انجام میدایم
لطفا دعوام نکن ، باشه؟
با دعوا کردن منو ناراحت نکن .چون من دخترمو از دست دادم
باشه؟ ببین اگه به این محاکمه نرسیم میشه تقصیر تو
.اگه محاکمه رو ببریم ، تقصیر منه چرا نمیفهمی؟
چرا نشستن رو صندلی محاکمه رو درک نمیکنی؟
کُلِش همین بود؟
وکیل رو ذهنت کار کرده و بله یه دفعه دیدیم که توی محاکمه ایم
.هیچ وقت نخواستم برم به محاکمه
هرگز نمیخواستم برم ، ولی با خودم که دیدم .فهمیدم ما مدرک داریم
به نظرم اون مدرسه و جائلاش و هیولاهاش
ما راجع از دست دادن هانا مقصریم .ولی ما هنوزم این توییم ،لیو
ما یه قسمتی از اونیم
و اگه نمیفهمی باید بگم هیچ وقت نمیفهمی
دیگه نمیخوام مجادله کنم
.من نمیخوام بجنگم
حداقلش توی دادگاه نمیخوام .باهات مجادله کنم
گمونم این پرونده بدون .من بهتر باشه
خب
کی میای خونه؟
قضیه اینه که ، مادرم نمیخواد .برگردم به لیبرتی
اون میخواد من به
.مدرسه های شرقی منتقل شم
مثل باقی کشورا
میرم با زن عموم و خود عموم زندگی میکنم
...صبر کن ، تو
هیچ وقت برنمیگردی؟
باید برگردم به حالت پیش فرض- حالت پیش فرض؟-
واسه فراموشیه چیزایی که قبلا بوده؟- نه ، منظورم این نیس-
حذفی در کار نیس ، نه تو و نه رفیق هامون ولی باید برم
پدر و مادرت گفتن باید اینکارو بکنی؟- نه-
.خودم میخوام
واقعا نمیتونم اقرار کنم .که خوبم و نمیخوام کارا اوکی پیش بره
.مثل اینکه همه اشتباه کردن ولی این اشتباه منه
.پس میخوام یه زندگی بهتر داشته باشم
.باید فراموشم کنی- نه ؛ عمرا-
و فقط واسه یه بار همون پسر میشم .که تو میشناسیش
.میتونم بزارم بری و هنوز دوست داشته باشمت
.همیشه دوست دارت میمونم
.دلم واست تنگ میشه
.منم دلم تنگ میشه
.تو آدمی خوبی هستی ، کلی
.و میتونی به مردم کمک کنی
فقط شاید فک کنی مردم نیاز به کمک ندارن
کلی؟
!کلی
.هی ، باید باهات حرف بزنم
کلی ، چرا گوشیتو.جواب نمیدی؟
.جاستین
هی ، چاقال ، کلی کجاس؟
جاستین ؛ گفتم
.جاستین
.اه کیری
.جاستین ، پاشو
.بیدارشو لعنتی
.پاشو
!جاستین
.یه دور بزن
.یالا ، جاستین ، نمیتونم بچرخونمت
!کیررررر
!گوزززز
.نمیزارم بمیری ، کصکش
!گه توش
!اوه ، لعنت
.هی
ما هیچ وقت
.شانس دومی واسه کمک به مردم نداریم
...واسه بودن
.تو راه راست
.که دوسشون بداریم
.سلام
.پدرم گفت که تماش گرفتین
و شنیدم که تو دادگاه چی شد و
نمیدونم ، فقط میخواستم یه ارتباطی داشته باشم
.که ببینم کاری هست که بتونم بکنم
.بیا داخل
گمونم ، یه سمی یا چیز دیگه ای بود
.حتی زمانی که دوباره تزریق کردم- احتمال داشت تو بمیری-
.شبیه کسایی هستی که هنوز این موضوع براش مهمه
.این موضوع رو یه شوخی نگیر رفیق
.لعنت
.شرمنده
.هی ، هی
.اینو بنوش
جای زخمت کجاست؟
....خب
.زخم ها اینجاین
.ولی این زخم ها زیر موهام هستن .بخاطر همین موهام رو بلند کردم
درسته،یادمه قبلا چه شکلی بود ( موهات)
وقتی که وارد لیبرتی شدی
بعضی از بچه ها میگفتن .موهای این یارو اونو شبیه به لزبین ها کرده
.اما من تورو به یک "کصخل دیوانه"تشبیه کردم
.خب،این معرفتت رو میرسونه
....آره،خب
.خب بابا حالا هرچی
هنوزم عاشق جسیکایی،مگه نه؟
.مهم نیس
.خودتو نگاه کن،ضایس که میخوایش
چه اتفاق گوهی افتاد؟
اون به خودش تزریق کرد .و بعدشم از طریق استفراغش داشت خفه میشد
تو چه مرگت شده ،جاستین؟ .تو که پاک بودی
تنهاش بزار،خب؟
ها؟ الان داری ازش دفاع میکنی؟
معلومه، کلی تو داری .بر طبق اون نوارا فکر میکنی
خودت میدونی که با جسیکا چیکار کردی؟
.آره، فقط سعی کردم عدالت رو بر هانا اجرا کنم
و شرمنده ام اگه جسیکا صدمه دیده،
ولی شاید دیگه وقتش باشه .که حقیقت در مورد اون روشن شه
میخوای چی رو به نمایش بزاری که نیازه همه چی روشن شه؟
ببین ، من هرکاری که در توان باشم انجام میدم
هرچی که بتونم بهش فک کنم همه چیو ردیف میکنه
.ولی تنهایی از پسش بر نمیام
حله؟
.من راجع اون نوار ها متاسفم
ولی قبل اینکه بهتر شه قضیه .بد تر میشه
و بهتون نیاز داریم
.دستتو بچرخون برو اونجا، ضربه خوبی بود
.آره
!وای
.تو میخواستی بیای تو- .اره، الان احساس بهتری دارم-
خب،شب درازه و میتونه دراز تر هم بشه
ناموسا؟- به جون تو-
تو ذهنت چی میگذره؟
اوه
سلام!سلام نمیدونستم امروز میای
ِلوکاس این تونیه .تونی این لوکاسه
.سلام پسر ، خوشحالم میبینمت
.خودشه پسر ، منم خوشحالم که میبینمت
.بعدا باهات حرف میزنم
در هر حال باس برم خیلی خستم
.هی
قبلا با هم تمرین کردیم؟
نه، فک نکنم
.شب خوبی داشته باشی
ما همیشه نمیدونیم
.که تمام چیزه یه کودک تجربشه
رفیق، توافق شد که در باز شه، اوکیه؟
قبلا باز بود که- نه تقریبا بسته بود-
توافق شد '45 درجه همیشه وا باشه خب؟
بعد ما ماه قبل توافق کردیم که کمتر از '30 درجه وا باشه
تا الان 3 بار بوده پس بازش نگهدار
صبرکن بابا؟
.راجب دیشب عمیقا شرمنده ام .نمیخواستم مهمونی رو به گند بکشم
.اوه رفیق
.به گند نکشیدی و گمونم یه عذرخواهی ازم طلبکاری
چون فک میکنم .خیلی بد تنبیهت کردم
نه، فک کنم تنبیه خوبی بود
چون منم امروز .خودمو تتبیه کردم
و به یه نتیجه خوب رسیدم
عالیه- درسته، مخم داره اوکی میشه-
خوبه، دکتر نگفته بود که خاطراتت به یاد میان، درسته؟
دکتر گفت ، اموان برگشت حافظت غیرقابل پیشبینیه
.ولی همیشه یه امیدی هست
اره میدونم- اره-
خب، دیشب با اون بازی ویدیویی
راستش اون بازی منو وادار کرد که یاد بقیه چیزا بکنم
پس ، فک کردم اگه یه بار دیگه اون بازی رو انجام بدم
.میتونه کمک کنه بیشتر به یاد بیارمظ
یه بازی تیرانداریه ، اسمش پرچم بیابونیه- اره میدونم بابایی-
....ولی این مثل اون نیس ، این فقط
.چیزایی هستن که میخوام به یاد بیارمشون
.اره ، رفیق ، نمیدونم
آره که میدونم
.فهمیدم ، شاید دیوانه وار باشه
باید یکم بخوابم- حله -
شب بخیر- شب بخیر-
ولی ، بچه ها اونا هیچ زمانی .چیزایی که حس میکنن رو به روت نمیارن
من با خودم میگم زمانی که خونه آتیش گرفت تمام این شعر هارو یاد گرفتم
همه چیزو راجع چینش گل ها روی میز .در یه خونه آتیش گرفته میدونم
در مقابل قاب ها از خودم بازخورد نشون دادم حروف درست رو خوندم
.مشتم رو محکم کردم ، و گذاشتم برن
.عجب
هانا نوشته بودشون؟
حتما باید اینارو میلیون ها بار بخونم
زمانِ تخمی فک میکردم این راجع اون مدرسه اس
خفه شدنا ، یا امام اینا کنار من اتفاق افتاد
...خونه آتیش گرفته ، گل ها
.راجع رابطه نا مشروع باباش بود
.اون میخواست ، به من التیام بده
دقیقا زمانی که میخواستیم بهش التیام بدیم
منظورم اینه که جدی چرا نفهمیدم؟
.الیویا ، نباید خودتو مقصر بدونی .این تقصیر اندیه
جکی ، لطفا نگو که الان باید چه حسی .داشته باشم
شرمندتم- حق با تویه-
نه ، من متاسفم- موضوع پیچیده تر از این گمان هاس-
.نمیخواستم زیاده روی کنم
.میدونی ، گمونم باید برم خوابم
نه ، نه ، نه- روز طولانی ای بود-
.واقعا ، باید استراحت کنم
.عالی بود که دیدمت ، جسیکا
...خب
شاید فک کنی کصخلم
که بخوام از یه مردی طرفداری کنم که لایقش نیست
.میفهمم
واقعا درک میکنم
دوسش داری ، مگه نه؟
با وجود تمام این چیزا و دیوانه بازیا .تو دوسش داری
.اره دوسش دارم
.حتی اگه به شدت بهت صدمه بزنه
...ببین ، جسیکا ، اگر
.چیزی هست که بخوای .راجبش حرف بزنی
گاهی اوقات فک میکنم اگه هانا میومد پیش من
.شاید همه چی تغییر میکرد
شاید واسش غم انگیز بوده .که راجبش حرف بزنه
و ممکنه که همه چیز رو .برای محافظت از خودش جمع کرد
.من واسش دوست جالبی نبودم
بیشتر که فک میکنم .میبینم که هانا واقعا شجاع بود
ولی ، عشقم .خودت میدونی که کار نکرد
دستت باشه،
.این شجاعت نیس
احساس دردناک ،
به اون شجاعت داد
.خوبه که ولش کنی
.همه چیز اوکیه
روزی نیس که بدون این آزمایش باشه
.چیزی نیست
.که ، واسه ماه بیارنش اینجا
.ای کاش میتونستم بغلش کنم
و بهش بگم همه چیز خوب میشه
.ولی هیچ وقت چنین شانسی نداشتم
چرا بهمون نگفتی اون معتاد بود؟
اون بهتر میشه ؛ خب؟
در هر حال ، اولین باری که آوردمش اینجا .راجب مصرفش چیزی نمیدونستم
باید با خدمات روزمره تماس بگیریم- نه بابا-
زنگ بزن به خدمات روزمره ، اون نه شهادت میده .و همچنین تو نظام نابود میشه
یا فواره ،باید بهش اهمیت بدیم؟
نه من به امنیت بچه ها اهمیت میدم
که البته انجامش سخته وقتی دوتاشون علیه مان
چطوری باهات بجنگم؟- امروز از دفتر باهام تماس گرفتن ، کلی-
.اون فایل های صوتی واترمارک شده بودن
تو اونارو از کامپیوتر من سرقت کردی
خودت بهم گفتی که روی پرونده کار نمیکنی
این که دلیل نمیشه- خودت گفتی سونیا-
درباره پیام زک به هانا و اینکه اونا همه چیو میدونستن
این راسته؟
اون همکارمه .خودم تو اداره استخدامش کردم
خیلی مثل همن- این بده-
تو منو تو هچل انداختی ، کارمو تو خطر انداختی گواهیم رو و...
!تو ریدی به زندگیم
یا حسین ، مثل بچه ها میمونی .و فقط هم یه بچه اینجاست
این چه معنی ای داشت؟- کلی اون الان به ما به عنوان والدینش نیازداره-
از شما رفقا هیچی نمیخوام- کلی ، گمشو تو اتاقت-
چی؟
این منصفانست؟- گمشو تو اتاق عنترت-
!همین الان
!بسه گفتم بسه .این خانواده نباید نابود شه
نه بخاطر پرونده ، نه بخاطر والدین و بچه ها و نه بخاطر مصرف مواد
.نمیزاریم این اتفاق بیفته .فهمیدم ، تو یه کصخلی
.من واسه تو یه کصخلم ولی اون بچس
چطوری میخوای یه چیزی رو درست کنی وقتی نمیتونی چیش مشکل داره؟
...هانا بهمون نگفت
.کلی
.نه
.حرفی نزن هیچی نگو راجبش
این تقصیر تویه لعنتیه هانا تمام این مشکلات بخاطر تویه
من اون نوار هارو پخش کردم و این دیوانگی بود ولی تو اونا رو درست کردی
.تو شاشیدی به زندگی مردم- .میدونم-
شرمنده ام- اع جدی؟-
شرمنده ای؟
بدرد کیرمم نمیخوره .چون تو مردی
.خودکشی کردی و هیچ اهمیتی ندادی
آره- نه ، یا شاید اصلا نمیخواستی اینکارو بکنی-
من صدمه دیدم، و به کسایی که بهم صدمه زدن صدمه زدم
.تو یه کار شیطانی کردی
.بزن به چاک
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13
.سلام ، مامان
واسه پیدا کردنش بدرد نمیخوره چون تو مردی